Traduce la frase a partir de un banco de palabras y luego observa cómo rebota de vuelta mediante la traducción inversa, con desviaciones incluidas.
Se te muestra una frase en inglés y un banco de palabras en una pequeña lengua construida creada solo para este juego. Monta la traducción eligiendo palabras en orden. Tu versión se compara con la alineación canónica y luego se vuelve a mapear hacia el inglés para que veas cuánto significado se desvió en el viaje de ida y vuelta. Una elección precisa de palabras mantiene el significado intacto.
Rosetta Relay enseña a pensar como traductor usando una lengua inventada y autónoma, desarrollando un razonamiento lingüístico real.
Traducir a una pequeña lengua construida creada para el juego es la técnica de los problemas de las olimpiadas de lingüística: un sistema nuevo con reglas regulares, resoluble solo a partir de ejemplos.
Usar una lengua inventada en lugar de una real es la elección original.
Es una elección justa porque elimina por completo los conocimientos previos. Nadie puede haberla estudiado, así que el rompecabezas evalúa si eres capaz de inferir una gramática a partir de datos, que es la habilidad real, y una que una lengua real premia haber aprendido ya.
Rosetta Relay es un juego original y gratuito para el navegador que enseña a pensar como traductor usando una lengua inventada y autónoma, de modo que las respuestas son exactas. Está desarrollado internamente y funciona online.