Rosetta Relay

Traduce la frase a partir de un banco de palabras y luego observa cómo rebota de vuelta mediante la traducción inversa, con desviaciones incluidas.

Cómo se juega

Se te muestra una frase en inglés y un banco de palabras en una pequeña lengua construida creada solo para este juego. Monta la traducción eligiendo palabras en orden. Tu versión se compara con la alineación canónica y luego se vuelve a mapear hacia el inglés para que veas cuánto significado se desvió en el viaje de ida y vuelta. Una elección precisa de palabras mantiene el significado intacto.

• Lee la frase original en inglés
• Monta la traducción a partir del banco de palabras
• Envíala para que se puntúe frente a la alineación correcta
• Observa cómo la traducción inversa revela cualquier desviación del significado

Controles

• Ordenador: haz clic en las palabras del banco para construir la frase
• Móvil y tablet: toca las palabras, todo por pantalla táctil

Modos de juego

• Diario: la misma frase para todos cada día
• Práctica: una frase nueva en cada partida

Consejos y estrategia

• Empareja cada palabra inglesa con su equivalente antes de fijar el orden
• Ten en cuenta el orden de palabras que espera la lengua: influye en la puntuación
• Si el viaje de ida y vuelta se desvía, cambia la palabra menos precisa por una que encaje mejor

Qué aprenderás

Rosetta Relay enseña a pensar como traductor usando una lengua inventada y autónoma, desarrollando un razonamiento lingüístico real.

• Habilidades: pensamiento traductor, razonamiento lingüístico, análisis de patrones
• Ideal para: adolescentes en adelante
• Para madres, padres y docentes: el razonamiento que hay detrás de la traducción.

Sobre Rosetta Relay

Rosetta Relay es un juego original y gratuito para el navegador que enseña a pensar como traductor usando una lengua inventada y autónoma, de modo que las respuestas son exactas. Está desarrollado internamente y funciona online.

Un juego original y gratuito en tu navegador — sin descargas. Explora todos los juegos → /