Cada habitación se abre solo con la frase adecuada para el momento, y solo si aciertas el registro: formal o informal.
Es una sala de escape de viaje ambientada en situaciones reales en italiano. Cada habitación presenta una escena, y para abrirla debes elegir una frase correcta tanto en significado como en registro, formal o informal. Si eliges una frase que dice lo correcto pero usa el tono equivocado para la situación, activas la alarma de incomodidad. Lee el contexto y elige la frase que encaja.
Phrasebook Heist enseña frases italianas y registro mediante una aventura de escape de viaje, con habla cortés e informal.
Usar una frase que sea correcta en significado y correcta en registro es la cortesía como gramática: la distinción T–V y sus parientes, en las que el mismo contenido lleva distinta formalidad.
Hacer del registro una condición de fallo es el rigor original.
Equivocarse es un error real y no un matiz. El italiano, como la mayoría de las lenguas europeas, marca la formalidad en el verbo y el pronombre, así que tutear a un desconocido no es simplemente informal: es otra oración, y una sobre la que no te avisará una guía de conversación que solo da significados.
Phrasebook Heist es un juego de navegador original y gratuito que enseña frases italianas y registro mediante una sala de escape de viaje. Está creado internamente y se juega al instante en línea.