Bonjour, Szia, Muraho: un saludo a la vez, ¿en qué rincón del mundo estás?
Una partida consta de 6 saludos. Cada uno aparece en pantalla tal como se escribe en su idioma, o en alfabeto latino en las lenguas con escritura propia (Konnichiwa!, Nǐ hǎo!), y tienes que elegir de una lista de países aquel del que procede. El juego abarca 79 países y 18 familias lingüísticas, y cuenta como familias propias grandes ramas como la románica, la germánica y la eslava.
Elegir el país correcto da 100 puntos. Elegir otro país cuya lengua pertenezca a la misma familia da 40: con Bună! (Rumanía), escoger Italia o Francia cuenta, porque el rumano, el italiano y el francés son todas lenguas románicas. Cualquier otra respuesta da 0. Tras cada respuesta, el juego indica el país, su lengua y la familia, y resalta las demás opciones de la misma familia. La mejor partida posible suma 600.
En Media ves Muraho! con seis países para elegir, entre ellos Kenia y Ruanda. Recuerdas que en Kenia se habla suajili y lo eliges. La respuesta es Ruanda, cuya lengua, el kinyarwanda, es, como el suajili, una lengua bantú, así que aun así obtienes 40 puntos.
En una partida completa, acertar exactamente 3 saludos, acertar la familia en 2 y fallar 1 da 3 × 100 + 2 × 40 + 0 = 380 de 600.
Tongue Tied relaciona saludos cotidianos con países y con las familias lingüísticas que hay detrás, de modo que los jugadores aprenden qué lenguas están emparentadas además de dónde se hablan.
La puntuación parcial sigue la idea de familia lingüística: lenguas que descienden de un antepasado común, representadas como un árbol genealógico. El español, el francés, el italiano, el portugués y el rumano, por ejemplo, descienden todos del latín vulgar y forman la familia románica.
Las familias no siguen las fronteras. El húngaro, el finés y el estonio son las mayores lenguas urálicas, así que en Tongue Tied responder Finlandia para el húngaro Szia! da 40 puntos, mientras que responder Austria, vecina de Hungría, no da nada. En sentido contrario, una sola lengua puede abarcar muchos países: el español es lengua oficial de 21 países, y el árabe es la tercera lengua oficial más extendida, después del inglés y el francés.
Los saludos también viajan entre familias. El saludo árabe as-salamu alaykum se abrevia a menudo como salām en árabe y en otras lenguas, y el hebreo shalom procede de la misma raíz semítica (as-salamu alaykum). Por eso el juego usa Salam! para Marruecos (árabe), Irán (persa) y Azerbaiyán y Turkmenistán (ambas túrquicas). El juego cuenta las lenguas bantúes, unas 600, de las que el suajili es la más hablada, como una familia propia, separada de las lenguas de África occidental que agrupa como nígero-congoleñas, aunque el bantú suele clasificarse como una rama del nígero-congoleño.
Tongue Tied es un juego original de PlayPendium. Nació de una observación sencilla: puedes saber exactamente en qué idioma está un saludo y aun así no saber el país, y puedes fallar el país y aun así quedarte cerca. Las partidas duran un par de minutos, no requieren instalación ni cuenta, y la partida Diaria es la misma para todos.